Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
| 任天堂＜ファイアーエムブレムシリーズ＜幻影異聞録♯FE＜弓弦エレオノーラ |
任天堂から2015年12月26日に発売された『幻影異聞録♯FE』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 弓弦エレオノーラ |
| 作品 | 幻影異聞録♯FE（2015年） |
| CV | – |
| toi8 |
| 任天堂、ATLUS |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ファイアーエムブレム』シリーズに登場する弓弦エレオノーラは、淡い金髪を短くまとめた女性キャラクターである。髪はサイドに軽く流れるように整えられ、前髪は額を部分的に覆う構成を持つ。衣装は白を基調とし、首元にリボン状の装飾が付いたデザインで、全体に柔らかい印象を与える布地構造で構成されている。現代的要素と舞台衣装的装飾を融合した意匠であり、「舞台融合型」に分類される。
翻訳注釈
名前「弓弦エレオノーラ（Eleonora Yumizuru）」は日本語と西洋語を組み合わせた構成を持ち、翻訳時には姓名の順序と音写に注意が必要。特に “Eleonora Yumizuru” と “Yumizuru Eleonora” の表記揺れが起きやすい。また、「弓弦」という姓は文字通りの意味（弦楽・射弓）で誤読されやすいため、固有名詞として統一的に扱うことが望ましい。
誤認リスク補足
「Eleonora」は欧米圏でも一般的な女性名であり、他作品のキャラクターと混同される場合がある。『ファイアーエムブレム』シリーズの登場人物である旨を明記して区別するのが適切である。
構造分類タグ
#舞台融合型 #短髪構造 #視覚階層 #金髪デザイン
ボーイ
リンダ
リリーナ
ミネルバ
ミカヤ
ルーク
ロビン
レオ
メイ
ロディ
マーカス
織部つばさ
テティス
ジェイガン
