Copyright ©Nintendo INTELLIGENT SYSTEMS CO., LTD. +Illustration by IQ.
任天堂から2015年6月25日に発売された『ファイアーエムブレムif』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | サクラ |
| 作品 | ファイアーエムブレムif（2015年） |
| CV | – |
| コザキユースケ |
| 任天堂、インテリジェントシステムズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ファイアーエムブレムif』に登場するサクラは、淡い赤髪と白を基調とした巫女風の衣装を特徴とする女性キャラクターである。髪は肩口までの長さで、金色の髪飾りとリボン状の装飾が確認できる。衣装は袖の広い上着と帯状の結びで構成され、神職的意匠を取り入れた柔らかな布構造となっている。全体として「巫女装束構造」または「神職融合型」に分類され、同作のアクアなどと比較すると、宗教的儀礼を象徴する清楚な造形設計が際立つ。
翻訳注釈
“Sakura” は日本語名のまま英語版でも用いられるが、“cherry blossom” と誤訳される恐れがあるため、人物名として “Sakura (Fire Emblem Fates)” と明記するのが適切である。衣装は “shrine maiden outfit” または “priestess robe” と訳すと、文化的背景を正確に伝えられる。
誤認リスク補足
「Sakura」は一般名詞や他作品キャラ名としても頻出するため、検索や翻訳時には必ず作品名を付与し、他シリーズ（例：カードキャプターさくら等）との混同を避ける必要がある。
構造分類タグ
#巫女装束構造 #神職融合型 #視覚階層 #ファイアーエムブレムデザイン
ジョーカー
ヒノカ
ピエリ
レオン
タクミ
マークス
ツバキ
ヒナタ
ブノワ
オーディン
カザハナ
ルーナ
フェリシア
ベルカ
