Copyright ©Nintendo INTELLIGENT SYSTEMS CO., LTD. +Illustration by IQ.
| 任天堂<ファイアーエムブレムシリーズ<ファイアーエムブレム 風花雪月<ヒルダ=ヴァレンティン=ゴネリル |
任天堂から2019年7月26日に発売された『ファイアーエムブレム 風花雪月』と2022年6月24日に発売された『ファイアーエムブレム無双 風花雪月』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヒルダ=ヴァレンティン=ゴネリル |
| 作品 | ファイアーエムブレム風花雪月(2019年) |
| CV | – |
| 倉花千夏 |
| 任天堂、インテリジェントシステムズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ファイアーエムブレム 風花雪月』に登場するヒルダ=ヴァレンティン=ゴネリルは、明るいピンク色の長髪を高い位置で二つに束ねた髪型を特徴とする女性キャラクターである。衣装は白と黒を基調とし、胸元に金の刺繍が施された士官学校の制服構造を持つ。襟元にはリボン状の装飾があり、全体的に均整の取れた「制服装飾融合型構造」に分類される。装飾配置や布地のコントラストは、同作の他の女性学生キャラクター(例:メルセデス、アネットなど)と共通する学園的衣装体系に準じている。
翻訳注釈
「ヒルダ(Hilda)」はゲルマン語系の名で、「戦い」を意味する語根を持つ。「ゴネリル(Goneril)」は英文学由来の姓であり、発音上 “Goneril” の英語表記を維持することが望ましい。衣装における “decorative uniform fusion” は、文化圏により「装飾制服」や「式典服」と誤訳されやすいため、学園制度下の制服に装飾要素を加えた「制服装飾融合型」として扱うのが適切。
誤認リスク補足
「ヒルダ」は他作品(特に北欧・ドイツ系ファンタジー)でも一般的な名であるため、翻訳や索引時には「ファイアーエムブレム 風花雪月」の表記を添えることで識別を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#制服装飾融合型 #学園構造 #視覚階層 #リボンデザイン
フェリクス=ユーゴ=フラルダリウス
レア
ジェラルト
シャミア=ネーヴラント
ベルナデッタ=フォン=ヴァーリ
セテス
フレン
マリアンヌ=フォン=エドマンド
ヒューベルト=フォン=べストラ
クロニエ
フェルディナント=フォン=エーギル
リンハルト=フォン=ヘヴリング
リシテア=フォン=コーデリア
ディミトリ=アレクサンドル=ブレーダッド






