Copyright ©Nintendo INTELLIGENT SYSTEMS CO., LTD. +Illustration by IQ.
任天堂から2023年1月20日に発売された『ファイアーエムブレム エンゲージ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | セリーヌ |
| 作品 | ファイアーエムブレムエンゲージ（2023年） |
| CV | – |
| Mika Pikazo |
| 任天堂、インテリジェントシステムズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ファイアーエムブレム エンゲージ』に登場するセリーヌは、淡い金髪を肩ほどの長さに整え、頭部に宝石装飾の施された王冠を着用している女性キャラクターである。衣装は黒と金を基調としたドレス風構造で、胸元や袖口に繊細なレース模様が確認できる。肩部や腰部にはリボン状の装飾があり、全体として儀礼的な要素を持つが、戦闘用の動きやすさも考慮された設計が見られる。構造的には「王装儀礼型」に分類され、同作内の戦士系キャラと対比して貴族的意匠が際立つ。
翻訳注釈
英語名“Céline”は一般名詞として飲料名などにも存在するため、固有名詞として明示することが重要である。衣装表現を翻訳する際、“royal ceremonial attire”や“ornate battle dress”など、王族の礼装と実用性の両面を示す語が適切である。また、金の装飾や宝石冠は地位を象徴するデザインであり、宗教的意味ではなく政治的象徴として訳出するのが正確である。
誤認リスク補足
「セリーヌ」は現実名・ブランド名としても多用されるため、『ファイアーエムブレム エンゲージ』のキャラクターである旨を併記し、固有性を保つ必要がある。
構造分類タグ
#王装儀礼型 #装飾融合構造 #視覚階層 #貴族衣装デザイン
スタルーク
シトリニカ
ブシュロン
ルミエル
リュール
ボネ
ヴァンドレ
セリーヌ
ゼルコバ
ヴェイル
ユナカ
ジェーデ
ミスティラ
セアダス
