Copyright ©Nintendo INTELLIGENT SYSTEMS CO., LTD. +Illustration by IQ.
任天堂から2023年1月20日に発売された『ファイアーエムブレム エンゲージ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | パンドロ |
| 作品 | ファイアーエムブレムエンゲージ（2023年） |
| CV | – |
| Mika Pikazo |
| 任天堂、インテリジェントシステムズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ファイアーエムブレム エンゲージ』に登場するパンドロは、オレンジ色の髪を持ち、前髪を斜めに流した青年キャラクターである。髪型は動きのある層構造で、片目を覆うようなデザインが特徴。衣装は赤と灰色を基調とし、首元に高めの襟を持つ長衣を着用している。胸元や袖口には幾何学的な装飾が施されており、僧衣を思わせるが軍服的要素も含む。構造的には「儀礼僧衣型」に分類され、布地の分節と意匠の統一感が強い造形である。
翻訳注釈
英語名“Pandreo”は造語的であり、語感が“Pandora”や“Pandro”と混同されやすい。翻訳時には固有名詞として保持し、意味補完を行わないことが望ましい。衣装構造を訳す際には“ceremonial robe”や“monastic uniform”など、宗教的儀礼と実戦の両要素を併せ持つ表現が適切である。また、赤と灰の配色は感情的象徴ではなく、階層的識別意匠と捉えるべきである。
誤認リスク補足
「パンドロ」は他作品で類似音名（パンドラ、パンドルなど）が多いため、『ファイアーエムブレム エンゲージ』の登場人物であることを明記することが混同防止につながる。
構造分類タグ
#儀礼僧衣型 #布装構造 #視覚階層 #宗教衣装デザイン
シトリニカ
ゼルコバ
グリ
セアダス
セピア
スタルーク
カゲツ
ゴールドマリー
クロエ
ラピス
ミスティラ
パンドロ
リュール
ルイ
