Copyright ©Nintendo INTELLIGENT SYSTEMS CO., LTD. +Illustration by IQ.
任天堂から2023年1月20日に発売された『ファイアーエムブレム エンゲージ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リュール |
| 作品 | ファイアーエムブレムエンゲージ（2023年） |
| CV | – |
| Mika Pikazo |
| 任天堂、インテリジェントシステムズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ファイアーエムブレム エンゲージ』に登場するリュールは、赤と青の二色に分かれた髪を持つキャラクターである。瞳の色も左右で異なり、赤と青の対称的な構成が特徴的。衣装は白と金を基調とした軍装風デザインで、胸部や肩部に金属装飾が施され、王族的な威厳を感じさせる造形となっている。上部の襟元にはリボン風の結び目があり、機能性よりも象徴性を重視した衣装構造が見られる。構造的には「双極象徴型」に分類され、色彩と衣装の対称性が作品内でも特異な位置付けを示す。
翻訳注釈
英語版での名前“Alear”は造語的であり、英語圏では“a leer（鋭い視線）”や“clear（明晰）”といった語と混同されやすい。翻訳時は固有名詞として保持し、意味付けを避けることが重要である。髪色や瞳の二色構成は単なる装飾ではなく、デザイン上の対比構造であるため、“dual-colored hair”や“heterochromatic eyes”など、正確な視覚表現語を使用するのが望ましい。
誤認リスク補足
「リュール」は男女いずれの姿でも登場するデザインが存在するため、文中で性別や衣装差分を明記することで混同を避ける必要がある。特にファンアートや資料翻訳時には、男性版・女性版双方を明確に区別することが望ましい。
構造分類タグ
#双極象徴型 #儀礼戦装構造 #視覚階層 #対称デザイン
パネトネ
ブシュロン
ヴァンドレ
ルイ
ミスティラ
ゴールドマリー
アンバー
メリン
オルテンシア
ロサード
セリーヌ
ヴェイル
ユナカ
スタルーク
