Copyright ©Nintendo INTELLIGENT SYSTEMS CO., LTD. +Illustration by IQ.
任天堂から2017年2月2日に配信された『ファイアーエムブレム ヒーローズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アシュ |
| 作品 | ファイアーエムブレムヒーローズ（2017年） |
| CV | – |
| コザキユースケ |
| 任天堂、インテリジェントシステムズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ファイアーエムブレム ヒーローズ』に登場するアシュは、淡い銀髪と羊角を特徴とする神秘的な外見のキャラクターである。髪は長く前髪が整えられており、耳は獣的な形状をしている。衣装は白と金を基調とした神聖系のデザインで、胸元と腕部に幾何学的な装飾が施されている。肩には青いマントがかかり、全体として聖職者や神獣を想起させる「擬獣融合構造」に属する。視覚的には、同作の登場キャラであるエンブラ系統の重装デザインとは対照的に、柔和で神聖的な構造を持つ。
翻訳注釈
名前「Ash」は英語圏で「灰」「トネリコの木」など複数の意味を持つため、文脈上は固有名詞として翻訳する必要がある。また、角や獣耳などの意匠は神格・獣性を象徴する要素として描かれており、翻訳時には宗教的象徴や動物的モチーフの意図を補足すると誤読を防ぎやすい。「divine beast」や「holy ram」などへの直訳は避けるのが望ましい。
誤認リスク補足
「アシュ」は他作品（例：ポケモンシリーズの主人公Ash Ketchum）と名称が共通しているため、文脈に応じて『ファイアーエムブレム ヒーローズ』のキャラクターである旨を明示する必要がある。
構造分類タグ
#擬獣融合構造 #神聖系デザイン #装飾階層 #ファイアーエムブレムヒーローズ
エイトリ
フレイヤ
ノート
トール
エルム
グルヴェイグ
シャロン
ラタトスク
ヴェロニカ
ヘイズルーン
バルドル
エンブラ
フレスベルグ
ヴァーリ
