Copyright ©Nintendo INTELLIGENT SYSTEMS CO., LTD. +Illustration by IQ.
| 任天堂＜ファイアーエムブレムシリーズ＜ファイアーエムブレム ヒーローズ＜エイクスルニル |
任天堂から2017年2月2日に配信された『ファイアーエムブレム ヒーローズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エイクスルニル |
| 作品 | ファイアーエムブレムヒーローズ（2017年） |
| CV | – |
| コザキユースケ |
| 任天堂、インテリジェントシステムズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ファイアーエムブレム ヒーローズ』に登場するエイクスルニルは、上半身に衣服をほとんど着けず、身体表面に光を帯びた文様を浮かべているキャラクターである。髪は短く整えられ、顔には幾何学的な意匠を持つ金属製のマスクが装着されている。胸部から肩にかけて放射状の光が走り、肉体そのものが装飾的構造を形成する「光装具融合構造」に分類される。同シリーズ内では、衣服による装飾よりも肉体表現を媒体とする珍しい視覚設計を持つ。
翻訳注釈
「Eiksrnir（エイクスルニル）」という名称は北欧神話的造語であり、翻訳時に表記揺れ（Eikþyrnirなど）を起こしやすい。語中の“ei”や“nir”の音価が英語圏で不明瞭になりやすく、名称の統一表記が重要である。また、光線や文様の描写は「energy pattern」や「divine markings」といった表現に置換されがちだが、視覚的には身体装飾に近い意匠である点を留意する。
誤認リスク補足
名称が特殊であり、他作品に登場する「Eikthyrnir（鹿の神獣）」と混同されやすい。文中では『ファイアーエムブレム ヒーローズ』のキャラクターとして明示することが望ましい。
構造分類タグ
#光装具融合構造 #肉体装飾型 #発光意匠 #ファイアーエムブレムヒーローズ
セイズ
グルヴェイグ
フロージ
アルフォンス
トール
ピアニー
バルドル
ラタトスク
リーヴ
ファフニール
フレスベルグ
ヘイムダル
ルーン
スルト
