Copyright ©Nintendo INTELLIGENT SYSTEMS CO., LTD. +Illustration by IQ.
任天堂から2017年2月2日に配信された『ファイアーエムブレム ヒーローズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ノート |
| 作品 | ファイアーエムブレムヒーローズ（2017年） |
| CV | – |
| コザキユースケ |
| 任天堂、インテリジェントシステムズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ファイアーエムブレム ヒーローズ』に登場するノートは、淡い緑髪を長く束ねた編み込みスタイルを特徴とする女性キャラクターである。髪は左肩に流れる一本の太い三つ編みとなっており、頭部には銀色の装飾冠が確認できる。衣装は白と黒を基調とした軽装鎧で、胸元の構造が大きく開かれた戦闘意匠を持つ。背面には赤い布状の装飾があり、全体として「戦闘軽鎧構造」に分類される。双子の姉妹キャラクターであるダグと対になるデザインが施されている。
翻訳注釈
「Nótt（ノート）」は北欧神話において“夜の女神”を意味する語であり、英語では“Night”と直訳されるが、象徴的意味合いとして使用される。翻訳時に“Not”と誤表記される例があるため、原音を保つ表記を優先するのが望ましい。衣装構成の黒と白の配色は“night motif”として訳されやすいが、実際には対照構造の象徴意匠として扱われるべきである。
誤認リスク補足
「ノート」は一般語（英語の“note”など）と同音であるため、他作品や一般用語との混同に注意が必要。『ファイアーエムブレム ヒーローズ』の固有名として明示することで誤読を防げる。
構造分類タグ
#戦闘軽鎧構造 #白黒意匠型 #対称姉妹デザイン #ファイアーエムブレムヒーローズ
セイズ
ファフニール
ロキ
ヴェロニカ
ピアニー
エイクスルニル
レティシア
リーヴ
エルム
フレイヤ
プルメリア
スルト
ネルトゥス
オッテル
