Copyright ©Nintendo INTELLIGENT SYSTEMS CO., LTD. +Illustration by IQ.
任天堂から2017年2月2日に配信された『ファイアーエムブレム ヒーローズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リーヴ |
| 作品 | ファイアーエムブレムヒーローズ（2017年） |
| CV | – |
| コザキユースケ |
| 任天堂、インテリジェントシステムズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ファイアーエムブレム ヒーローズ』に登場するリーヴは、青髪と黒を基調とした重装衣を特徴とするキャラクターである。髪は非対称に切り揃えられ、片目が隠れる構造を持つ。顔の下半分を覆う仮面状の布と、棘状の肩装飾が印象的で、「死装戦鎧型」の構造に分類される。胸元には紫の十字状装飾があり、全体的に硬質な素材構成で統一されている。同作のヘルやフレイヤなどの神格的存在との対比により、リーヴはより人型戦士寄りの構造を示す。
翻訳注釈
「Líf」は古ノルド語で“life（生命）”を意味するが、本作では象徴的逆転構造として扱われるため、単純に「Life」と訳すと誤解を生む可能性がある。英語圏では “Lif” “Líf” の両表記が見られ、発音符号の有無が意味の差を生むため、固有名として “Líf (Fire Emblem Heroes)” の形で統一するのが望ましい。装飾の紫要素は「mourning color（弔色）」としての意味も含む可能性があり、翻訳時に補足が必要。
誤認リスク補足
「リーヴ」は北欧神話の「リーヴとリーフラス（Líf and Lífthrasir）」の名を由来とするが、本作では神話の人物とは無関係な独立キャラクターとして再構築されている。
構造分類タグ
#死装戦鎧型 #重装構造 #視覚階層 #北欧意匠デザイン
ラタトスク
スカビオサ
リーヴ
シャロン
レギン
クワシル
エイル
エルム
フロージ
フィヨルム
アシュ
トール
ヴェロニカ
アスク
