Copyright © Bandai Namco Entertainment Inc. +Illustration by IQ.
| バンダイナムコ<テイルズ オブ シリーズ<テイルズ オブ ファンタジア<クラース・F・レスター |
ナムコから1995年12月15日にに発売された『テイルズ オブ ファンタジア』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | クラース・F・レスター |
| 作品 | テイルズ オブ ファンタジア(1995年) |
| CV | – |
| 藤島康介 |
| バンダイナムコ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『テイルズ オブ ファンタジア』に登場するクラース・F・レスターは、長い灰色がかった髪を後方で束ね、前髪を左右に流した落ち着いた印象の外見を持つ。頭部には幅広のつばをもつ大きな帽子を着用し、旅装束風の衣装を身にまとっている。衣装は茶系を基調にしつつも、肩や胸元に深い紫の差し色があり、民族衣装的な構成を帯びているのが特徴である。全体として「術士系旅装融合型」の構造分類に該当し、同作のアーチェと対をなす落ち着いた造形バランスを形成している。
翻訳注釈
名前の “Klarth F. Lester” は、地域によって “Claus” や “Clarth” と表記される場合があり、特に欧米版では “K” と “C” の置換が誤認を生む傾向がある。また “Lester” は英語圏で一般的な姓の一つであるが、地名や人物名と混同されやすいため、文脈上では固有名として明記する必要がある。帽子やローブなどの装飾要素は、召喚士としての象徴的衣装である点を翻訳注釈に付記するとよい。
誤認リスク補足
「クラース」は「クラス(Class)」と音が似ているため、ゲーム職業名やシステム用語と混同されることがある。翻訳時にはキャラクター名としての固有性を保持すること。
構造分類タグ
#術士系旅装融合型 #召喚士構造 #視覚階層 #ファンタジアデザイン
アーチェ・クライン
藤林すず
クレス・アルベイン
チェスター・バークライト
ダオス
クラース・F・レスター
ロンドリーネ・E・エッフェンベルグ
ミント・アドネード






