Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | マリオ |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | マリオ（Mario） |
| English | Mario |
| Italiano | Mario |
| Nederlands | Mario |
| Español | Mario |
| Deutsch | Mario |
| Français | Mario |
| Русский | МАРИО |
| 简体中文 | 马力欧 |
| 繁體中文 | 瑪利歐 |
| 한국어 | 마리오 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『スーパーマリオブラザーズ（1985年）』に登場するマリオは、赤い帽子とシャツ、青色のオーバーオール、革靴を組み合わせた作業着基盤の人型デザインである。帽子正面に「M」の記号が入り、黒い口ひげと黒髪を備える。オーバーオールは金属ボタンと厚手の布地で構成され、袖口・裾の縫製ラインが視認できる。体格は小柄で量感のある四肢比率を取り、全身は布と革の単素材構成で統一されている。構造分類は「制服融合型」とし、同時代の動物型キャラクターと対比すると、人間労働着の記号性を前面化した外観を持つ。
「overalls（オーバーオール）」は地域差で「dungarees」とも訳されるため、作業着としての文脈を明示する。帽子の「M」はブランドロゴではなく識別記号として扱い、一般名詞化を避ける。口ひげ（mustache/moustache）は綴り差があるため、一貫表記を保持する。
「マリオ」は一般人名とも重なる。原作基準では「赤帽子・青オーバーオール・口ひげの男性キャラクター」として識別し、クロスオーバー作の衣装差分と混在させない。
#制服融合型 #赤帽子 #口ひげ #青オーバーオール #金属ボタン #厚手布地 #小柄量感体格 #単素材構成