『高麗野あうん』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜高麗野あうん

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	高麗野あうん（Aunn Komano）
読み	こまのあうん
初登場	『東方天空璋～ Hidden Star in Four Seasons.』（2017年）
所属	博麗神社や命蓮寺を守護（自称）
種族	獅子狗（ししこ。狛犬に類する妖獣）
能力	「周囲の気配を読む程度の能力」（人々の感情や場の雰囲気を察知できる）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場する高麗野あうんは、緑色の髪を長く伸ばし、特徴的にカールさせた房を両側に配している。頭頂部には角のように見える突起があり、獣的意匠を連想させる。衣装は赤いシャツに雲状の白い模様が施され、袖や裾の部分にまで繰り返されている。全体のシルエットは直線的だが、髪型と装飾によって曲線的な要素が強調されている。体格は小柄で均整が取れており、視覚的には護符や守護の象徴的意匠を備えている。構造分類としては「擬獣化構造」に属し、他キャラクターと比較すると守護獣的な特徴が際立っている。

翻訳注釈

「角状の突起」は英語で horn-like protrusions と表現できるが、実際の角と誤解されやすいため、装飾的要素であることを補足する必要がある。「雲状の模様」は cloud-like patterns と訳せるが、宗教的・神秘的意匠としての文脈を強調すると誤解が少ない。「カールした髪」は curled hair と表現できるが、均整の取れた髪型構造である点を補足すると正確である。