Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | ドンキーコング |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | ドンキーコング（Donkī kongu） |
| English | Donkey Kong |
| Italiano | Donkey Kong |
| Nederlands | Donkey Kong |
| Español | Donkey Kong |
| Deutsch | Donkey Kong |
| Français | Donkey Kong |
| Русский | ДОНКИ КОНГ |
| 简体中文 | 森喜剛 |
| 繁體中文 | 森喜刚 |
| 한국어 | 동키콩 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドンキーコング（1981年）』に登場するドンキーコングは、褐色の毛並みを全身に持つゴリラ型キャラクターである。頭部は大きく前に張り出した額と口元が特徴で、目は大きく黒目が際立つ。衣装は基本的に身に着けず、赤色のネクタイのみを装飾として首にかけている。体格は大柄で筋肉質な四肢を備え、腕は長く、二足歩行と四足歩行の両方に適した構造を持つ。構造分類は「擬獣化構造」に属し、人間型のマリオと比較すると、動物的要素を主体にした記号的デザインとなっている。
「Donkey Kong」は直訳すると「ロバのゴリラ」という誤解を招く名称であり、翻訳時には固有名詞として扱う必要がある。特に「Kong」は大柄な類人猿を示す一般語とも結びつくため、キャラクター固有の象徴として区別することが重要である。視覚的特徴である「赤いネクタイ」「ゴリラ体躯」を補足すると誤認を防ぎやすい。
「Kong」は映画『キングコング』など他作品でも広く用いられており、混同の可能性がある。『ドンキーコング』のキャラクターは「赤いネクタイをつけたゴリラ」として識別することで明確に区別できる。
#擬獣化構造 #褐色毛並み #ゴリラ体躯 #赤ネクタイ #筋肉質体格 #長腕構造 #二足四足両立 #動物的記号デザイン