『杖刀偶磨弓』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜杖刀偶磨弓

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	杖刀偶磨弓（Joutougu Mayumi）
読み	じょうとうぐまゆみ
初登場	『東方鬼形獣〜 Wily Beast and Weakest Creature.』（2019年）
所属	聖徳太子に仕える偶像軍団の一員
種族	偶像（人形）
能力	「忠実に仕事をこなす程度の能力」（指令に絶対服従する防衛兵士のような存在）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する杖刀偶磨弓は、黄色味の強い髪を左右にまとめた団子状の髪型を持ち、頭部には角状の装飾が突き出しているのが特徴である。衣装は格子状のパターンを持つ胸部防具風の黄色い装飾を中心に、白い袖と青帯を合わせた構造で、和洋の要素を折衷した外観となっている。首元には小型の装飾パーツが取り付けられ、腕には赤青の紐状補強が巻かれている。全体として防具的な要素を含みながらも人形的な均整が強調されており、「構造分類」は防具融合型／人形装飾構造に位置づけられる。同作の上白沢慧音などと比べ、衣装全体が「戦闘記号性」を持つ点で対比される。

翻訳注釈

「角」は horn と訳されるが、文化的に獣的意味や悪魔的連想を持つため誤訳に注意が必要である。「鎧」「防具」は armor / plate など複数の表現があり、人形的要素との組み合わせを補足しないと誤読されやすい。首元の装飾は「ブローチ」や「紋章」と誤解されやすく、翻訳時には単なる装飾パーツであることを明記するのが適切である。