『二ッ岩マミゾウ』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜二ッ岩マミゾウ

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	二ッ岩マミゾウ
読み	ふたついわまみぞう
初登場	東方神霊廟～ Subterranean Animism.
所属	命蓮寺
種族	化け狸
能力	化けさせる程度の能力

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（2002〜）』に登場する二ッ岩マミゾウは、茶色の短髪を持ち、丸眼鏡を掛けた姿が特徴的である。頭には獣耳が突き出しており、その上に小さな葉が乗せられている。衣装は落ち着いた色合いのシャツを基調とし、肩には簡素な布地がかけられている。背後には大きな縞模様の尾が確認でき、さらに手には煙管を持っている点も特徴的である。「構造分類」は擬獣化構造／民俗装飾型に分類され、同作の妖怪的キャラの中でも特に伝承的意匠を反映している。

翻訳注釈

「煙管」は kiseru と日本語のまま用いるか、Japanese smoking pipe と補足する必要がある。「葉」は leaf ornament と直訳できるが、頭部装飾であることを明記しないと自然物と誤解されやすい。尾は tail だが、動物的特徴か装飾か曖昧になりやすいため、tanuki tail と補足するのが適切である。