Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | サムス |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | サムス（Samusu） |
| English | Samus |
| Italiano | Samus |
| Nederlands | Samus |
| Español | Samus |
| Deutsch | Samus |
| Français | Samus |
| Русский | САМУС |
| 简体中文 | 萨姆斯 |
| 繁體中文 | 薩姆斯 |
| 한국어 | 사무스 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『メトロイド（1986年）』に登場するサムスは、全身を覆うパワードスーツを装着した人型キャラクターである。頭部は丸みを帯びたヘルメットで覆われ、バイザー部は横に広がった発光構造を持つ。胸部から肩部は厚みのある装甲で強調され、特に肩部は球状の大型パーツとして視認される。右腕には砲塔型のアームキャノンが組み込まれ、左腕は通常の手部を備える。体格は細身の人型に沿っており、脚部は装甲化されたブーツで構成される。構造分類は「強化外骨格型」に属し、布装系の戦士キャラクターと対比すると、完全に人工装備に依存した外観を持つ。
「Samus Aran」は「Samus」が男女いずれにも通用する発音を持つため、翻訳時に性別の誤解が生じやすい。また「Aran」は実在の姓や地名に近く、他言語圏で誤認される可能性がある。翻訳時には「パワードスーツ」「アームキャノン」「球状ショルダー」といった視覚記号を補足することで、正確な識別を維持できる。
「サムス」という名は他作品や人名としても稀に見られるため、検索や自動推薦で混同される可能性がある。『メトロイド』のキャラクターは「全身を装甲で覆いアームキャノンを装備した人物」として識別することで区別できる。
#強化外骨格型 #パワードスーツ #球状ショルダー #アームキャノン #バイザーヘルメット #全身装甲 #細身体格 #人工装備構造