Copyright © MONOLITH SOFTWARE INC. +Illustration by IQ.
| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイドクロス＜リン |
任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リン |
| 初登場作品 | ゼノブレイドクロス（2015年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノブレイドクロス（2015）』に登場するリンは、肩口までの黒髪ボブで、前髪は斜めに流れ、赤いヘアピンを左側に付けている。大きな瞳は茶系で、幼さを残した輪郭と対照的に、衣装は戦闘用の実用性を示すタイトな構成となっている。上半身は黒のハイネックインナーを基調とし、外側に白系のアーマー風パーツを装着している。腕には黒のグローブ状の防具を付けており、全体として機能性と防御性を意識した造形である。「構造分類」は制服融合型／軽装防具型に属する。
翻訳注釈
「リン」という名前は英語圏では Lin / Lynn / Rin と複数の綴りに揺れる可能性があるため、固有名詞の一貫性保持が重要となる。衣装の「白い胸部アーマー」は armor と直訳されがちだが、実際には制服要素を含む軽装構造のため、補足的に protective gear と説明することで誤解を避けやすい。ヘアピンは装飾的要素であると同時に識別記号として機能するため、翻訳時に省略せず描写することが望ましい。
誤認リスク補足
「リン」という短音節名は他作品でも多く登場する（例：ファイアーエムブレムのLynなど）。混同を避けるため、必ず「ゼノブレイドクロスのリン」と明記して区別することが必要である。
構造分類タグ
#制服融合型 #軽装防具型 #視覚階層 #機能性デザイン
ナギ
イエルヴ
リーゼル
セリカ
『ラオ』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）
マードレス
ルー
イリーナ
ボゼ
ダグ
