Copyright © MONOLITH SOFTWARE INC. +Illustration by IQ.
| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイドクロス＜グイン |
任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | グイン |
| 初登場作品 | ゼノブレイドクロス（2015年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノブレイドクロス（2015）』に登場するグインは、前髪を大きく流した短髪で、髪色は淡い茶系を基調としている。衣装は黒のインナーを土台とし、その上からカーキ系のジャケットを重ね、肩部には金属パーツを伴う装甲風のストラップを装着している。胸部にはシンボル的なエンブレムが施されており、全体的に軍務や戦闘を想起させる機能的なデザインが際立つ。腰部にはベルトやホルスターが確認でき、装備品を保持するための構造が強調されている。「構造分類」は制服融合型／軽装戦闘型に属する。
翻訳注釈
「グイン」は英語表記で Guin となるが、発音が Gwyn や Guinn と混同されやすいため注意が必要である。衣装の「装甲ストラップ」は直訳で armor straps とすると過剰な硬質感を与えるため、protective harness と補足することで実際の機能性を正確に伝えやすい。胸部エンブレムは単なる装飾ではなく、所属や役割を示す視覚記号である点を翻訳時に意識して描写することが望ましい。
誤認リスク補足
「グイン」という名は、他作品（例：小説『グイン・サーガ』の主人公など）において強く定着しているため、検索や表記上での混同リスクが高い。必ず「ゼノブレイドクロスのグイン」と付記して区別することが必要である。
構造分類タグ
#制服融合型 #軽装戦闘型 #視覚階層 #軍務デザイン
『ミーア』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）
ヴァンダム
イエルヴ
『ラオ』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）
ボゼ
モーリス
ナギ
ダグ
アクセナ
リン
