Copyright © MONOLITH SOFTWARE INC. +Illustration by IQ.
| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイドクロス＜HB |
任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | HB |
| 初登場作品 | ゼノブレイドクロス（2015年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノブレイドクロス（2015）』に登場するHBは、短めの黒髪を右に流した端正なシルエットを持ち、黒縁のメガネを着用している。手袋をした右手をフレームに添える仕草が特徴的で、視覚的識別要素のひとつとなっている。衣装は暗色を基調とし、胸部に硬質な防具パーツを装着、肩から胸元にかけて複数の留め具やメカニカルな構造が確認できる。全体は軍務的かつ機能性を強調したデザインであり、同作の他キャラと比較してもフォーマル要素が前面に出ている。「構造分類」は制服融合型／強化防具型に属する。
翻訳注釈
「HB」という名称は英語圏において鉛筆硬度（HB）や略語と混同されやすいため、固有名として翻訳時には必ず作品名と併記する必要がある。衣装の胸部防具は armor だけでは曖昧であり、reinforced chest plate といった補足的な表現が望ましい。メガネは単なる小物ではなくキャラクター識別の視覚記号であるため、翻訳時の省略は避けることが重要である。
誤認リスク補足
「HB」という短縮形は一般用語や他作品のキャラクター略称とも重なるため、必ず「ゼノブレイドクロスのHB」と記載し、誤認を防ぐ必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #強化防具型 #視覚階層 #フォーマルデザイン
グイン
リーゼル
『ミーア』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）
ナギ
イリーナ
ダグ
フォグ・クリストフ
フライ
『ラオ』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）
セリカ
