Copyright © MONOLITH SOFTWARE INC. +Illustration by IQ.
| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイドクロス＜ヴァンダム |
任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヴァンダム |
| 初登場作品 | ゼノブレイドクロス（2015年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノブレイドクロス（2015）』に登場するヴァンダムは、頭頂部を短く刈り上げた金髪で、分厚い白い口髭を備えた風貌を持つ。額から眉にかけては濃いシワが刻まれ、鋭い眼差しが強調されている。体格は筋肉質で、上半身を覆うのは黒を基調としたシンプルな戦闘用衣装であり、肩部には硬質パーツが一部確認できる。衣装全体は露出が多めで、他キャラの装甲重視の服装に比べ、肉体的な力強さを前面に押し出したデザインとなっている。「構造分類」は軽装防具型／筋肉強調型に属する。
翻訳注釈
「ヴァンダム」は英語表記で Vandham となるが、俳優ジャン＝クロード・ヴァン・ダム（Van Damme）と混同されやすい。髭は mustache で表現できるが、特徴的な口髭を明確化するため thick white mustache と補足するのが望ましい。衣装は combat gear とされがちだが、装甲が少なく肉体を露出している点を翻訳時に示す必要がある。
誤認リスク補足
「ヴァンダム」という名前は欧米圏の実在姓や著名人名と非常に似ているため、他作品や実在人物との誤認リスクが高い。必ず「ゼノブレイドクロスのヴァンダム」と明記して区別することが重要である。
構造分類タグ
#軽装防具型 #筋肉強調型 #視覚階層 #武骨デザイン
