| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイドクロス＜エレオノーラ |
任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エレオノーラ |
| 初登場作品 | ゼノブレイドクロス（2015年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
当サイトは、世界中の読者に向けて、ゲームキャラクターの情報を多言語で展開することを目的としています。以下の記述は、その翻訳支援と構造分析のための補足文章であり、キャラクターの性格や物語の正確な描写とは異なる視点から記載されたものです。
エレオノーラ（Eleonora）は、ラテン語・ギリシア語系由来の実在する女性名であり、複数の言語圏において歴史的・宗教的文脈を含む名称である。ブロンドの髪と白・モスグリーン・青緑といった中間色系の衣装は、清潔感と落ち着きを両立させる視覚設計となっている。特筆すべき身体的特徴や異形性は確認されず、人間型キャラクターとしての中立性が高い。全体として、特定の文化圏への依存や象徴性は排除されており、多言語翻訳において安定した処理が可能な構成である。
「Eleonora」という名称は、英語・イタリア語・ドイツ語など多数の言語圏で女性名として定着しているため、訳語への変換を避け、原語のまま固有名詞として保持するのが望ましい。一部言語では「エリノア」「エレナ」と混同されやすいため、公式表記を統一して記載することが推奨される。衣装の配色は宗教的含意を帯びる色（白・緑）を含むが、視覚上の象徴性は低いため、文脈に応じて中立的に扱えば翻訳上の誤解は生じにくい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
グイン
ヴァンダム
『ミーア』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）
エレオノーラ
『ラオ』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）
ダグ
セリカ
マードレス
ヒメリ・アランジ
リン
