| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイドクロス＜ボゼ |
任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ボゼ |
| 初登場作品 | ゼノブレイドクロス（2015年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
当サイトは、世界中の読者に向けて、ゲームキャラクターの情報を多言語で展開することを目的としています。以下の記述は、その翻訳支援と構造分析のための補足文章であり、キャラクターの性格や物語の正確な描写とは異なる視点から記載されたものです。
ボゼ（Boze）は、実在語や一般名詞に一致しない創作固有名であり、語構成から特定の言語圏や文化的背景に依存しない中立的な命名として処理可能である。見た目はスキンヘッドに肌色の標準的体格を持ち、額に視認可能なタトゥーが施されている点が外見上の識別要素となる。衣装はグレイ系を基調としつつ、白とオレンジをアクセントに配したパイロットスーツ風のデザインで、SF的機能性と戦術的役割を示唆している。造形上、異種的・非人型的な要素は見られず、分類上は人間型男性として扱える。
「Boze」という名称は英語やドイツ語など一部言語で既存単語や発音上の類似語（例：”booze”、”böse”）と混同される可能性があるため、固有名詞としての綴り保持と説明の明示が必要である。額の「タトゥー」に関しては、宗教性や部族的背景を憶測させる誤訳を防ぐため、「模様」または「視認可能な装飾」などの中立表現に留めることが望ましい。衣装の記述においては「パイロットスーツ風」や「機能的な操縦用装備」などの表現で再構築し、過度な軍事性や階級制の連想を避ける処理が翻訳安定性を高める。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
ダグ
モーリス
ニール・ネール
セリカ
ヒメリ・アランジ
マードレス
ボゼ
フライ
イエルヴ
アクセナ
