Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | カービィ |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | カービィ（Kābī） |
| English | Kirby |
| Italiano | Kirby |
| Nederlands | Kirby |
| Español | Kirby |
| Deutsch | Kirby |
| Français | Kirby |
| Русский | ЙОШИ |
| 简体中文 | 耀西 |
| 繁體中文 | 耀西 |
| 한국어 | 요시 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『星のカービィ（1992年）』に登場するカービィは、丸いピンク色の体を持つ小型キャラクターである。頭部と胴体が一体化した構造で、顔の前面には大きな瞳と小さな口が配置されている。四肢は短い突起状の腕と赤い靴を履いた足で構成され、全身は滑らかな球体的フォルムで統一されている。体格は極端に単純化され、装飾は最小限に抑えられている。構造分類は「擬人化構造」に属し、同時代の人型キャラクター（例：マリオ、リンク）と比較すると、抽象化された記号的デザインを基盤としている。
「Kirby」は英語圏に実在する姓としても存在するため、固有名詞の強調が必要である。翻訳時には「丸い体」「ピンク色」「赤い靴」といった視覚的特徴を補足することで、他の一般名や単語との混同を避けられる。特に「ピンクの球体キャラクター」という表現が識別性を高める。
「カービィ」という名称は実在企業名や人名に見られる場合があり、検索や自動推薦で混同される可能性がある。『星のカービィ』においては「ピンク色の丸い体を持ち赤い靴を履くキャラクター」として明記することで識別が可能になる。
#擬人化構造 #ピンク体色 #球体フォルム #大きな瞳 #小口構造 #赤い靴 #四肢簡略化 #記号的デザイン