『マードレス』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
- プロフィール
- 著作権者（企業名）
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイドクロス＜マードレス

キャラクター

任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。

2025年3月1日『ゼノブレイドクロス』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	マードレス
初登場作品	ゼノブレイドクロス（2015年）
CV	–

著作権者（企業名）

任天堂（モノリスソフト）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ゼノブレイドクロス（2015）』に登場するマードレスは、白金色に近い淡い金髪のボブスタイルを持ち、毛先は鋭角的にカットされている。瞳は紫色で、顔立ちを強調する独特な視覚的要素となっている。衣装はベージュ系の布地を基盤としつつ、肩や胸部には灰色の硬質パーツを装備しており、布と装甲の対比によって構造が明確化されている。片側の肩口が露出するデザインは他キャラと比しても特徴的で、戦闘装備と衣装意匠の中間に位置づけられる。「構造分類」は制服融合型／軽装防具型に属する。

翻訳注釈

「マードレス」はローマ字化すると Murderess となり、直訳すると「殺人者」という意味を持つため、他言語圏での誤解や過剰な意味づけが生じやすい。翻訳時には必ず固有名詞扱いとし、一般名詞の意味を排除する注釈が必要である。紫色の瞳や非対称的な衣装構造は識別記号として重要であり、翻訳時に省略せず描写することが望ましい。