| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイドクロス＜モーリス |
任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | モーリス |
| 初登場作品 | ゼノブレイドクロス（2015年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
当サイトは、世界中の読者に向けて、ゲームキャラクターの情報を多言語で展開することを目的としています。以下の記述は、その翻訳支援と構造分析のための補足文章であり、キャラクターの性格や物語の正確な描写とは異なる視点から記載されたものです。
モーリス（Maurice）は、欧州語圏において一般的な男性名であり、宗教・歴史的文脈を持つ場合もあるが、ここでは固有名詞としての機能が強い。グレイの髪とスーツ、肌色の標準的な人型男性で構成されており、衣装は赤いネクタイを差し色とした上級指揮官風のフォーマルな構成をとる。装飾や身体的特異性は確認されず、視覚上の構造も文化的に中立。全体としては、管理職・司令官的な造形意図がうかがえるが、分類上は人間型男性として安定した扱いが可能である。
「Maurice」は英語、フランス語、ドイツ語など多数の言語において発音や綴りに若干の差異があるものの、訳語の置換はせず、常に固有名詞として統一処理することが望ましい。一部言語圏では王侯名や聖人名と混同される可能性があるため、翻訳時には「現代的創作キャラクター名」であることを注記すると安定する。また、「上官」や「スーツ」の表現は、軍事／行政／企業的意味の取り違えを防ぐために、「公式制服風」「高位機関職」などの中立記述が適している。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
イリーナ
ダグ
イエルヴ
フォグ・クリストフ
『ラオ』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）
アクセナ
エレオノーラ
グイン
セリカ
ニール・ネール
