| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイドクロス＜リーゼル |
任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リーゼル |
| 初登場作品 | ゼノブレイドクロス ディフィニティブエディション（2025年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
当サイトは、世界中の読者に向けて、ゲームキャラクターの情報を多言語で展開することを目的としています。以下の記述は、その翻訳支援と構造分析のための補足文章であり、キャラクターの性格や物語の正確な描写とは異なる視点から記載されたものです。
リーゼル（作品タイトル：『ゼノブレイドクロス ディフィニティブエディション』に登場）は、登場時にフルフェイスのヘルメットを着用しており、その外見的識別が一時的に制限される演出上の特徴を持つ。衣装は白を基調としたフード付きコスチュームで、近未来的かつ非戦闘的な印象を与える構成である。後に明らかになる容姿は、ピンクのショートヘアと黒いヘアピンが識別可能な要素であり、全体としては人間型でありながら、物語上の演出において異質な存在感を持つ設計となっている。キャラクター造形は視覚的な「二段階公開」による差異化が意図されている可能性が高い。
「リーゼル（Liesel）」という名称は、ドイツ語圏の人名語源（Elisabethの愛称形）と同形であり、各言語での意訳や慣用名への置換を行うと文化的誤解を生む恐れがあるため、固有名詞として音写優先で処理することが望ましい。初期登場時の「仮面着用状態」は、視覚翻訳上での誤認（ロボット、無機的存在など）を招く可能性があるため、注釈の明記が必要となる。衣装の「白・フード」という構成は宗教的・儀式的に誤読されるリスクがあり、中立的に「機能性を持つ未来的な衣装」として表現すべきである。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
フライ
ヒメリ・アランジ
リン
ルー
リーゼル
ニール・ネール
ボゼ
ヴァンダム
イエルヴ
アクセナ
