Copyright © CAPCOM+Illustration by IQ.
カプコンから2006年4月24日に発売された『大神』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | イッスン |
| 作品 | 大神（2006年） |
| CV | – |
| 吉村健一郎（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『大神（2006）』に登場するイッスンは、極小サイズの人型シルエットで描かれている。頭部は大きく広がった笠状の装飾を備え、左右に突き出した二本の棒状パーツが特徴的。体は細身で四肢は簡略化され、右手には筆のような道具を持っている。衣装は黒一色の影絵的表現で統一され、細部装飾は省略されている。構造分類は「影絵型／道具携帯型」に属し、同作のウシワカやスサノオの色彩豊かな衣装型キャラと対比して、最小限の輪郭と記号性が強調されている。
翻訳注釈
「イッスン」は日本語の長さ単位「一寸」に由来し、翻訳時に Issun とローマ字表記するのが一般的であるが、Inch-boy など意訳が誤って用いられる場合がある。影絵風の描写は「spirit」や「ghost」と誤解される可能性があるため、小人姿のシルエット表現として補足することが望ましい。筆様の道具は「brush」ではなく「calligraphy brush」と補足するのが誤読防止に有効。
誤認リスク補足
他作品に登場する「一寸法師」と混同されやすい。同作における特徴は、影絵的な黒一色の造形と筆の携帯である点を強調することで、童話的キャラクターとの差異を明確にできる。
構造分類タグ
#影絵型 #道具携帯型 #視覚階層 #極小デザイン
