カプコンから2006年4月24日に発売された『大神』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ツヅラオ |
| 作品 | 大神（2006年） |
| CV | – |
| 吉村健一郎（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『大神（2006年）』に登場するツヅラオは、標準的な人間型体格の女性キャラクターである。黒髪と肌色の肌を持ち、衣装は薄緑の頭巾と紫を基調とした袈裟風の装束で構成されており、宗教的または祭祀的な印象を与える外見となっている。胸元から御札のようなものを取り出す動作が視覚的に示されており、呪符や護符といった道具を用いる人物としての構造的特徴がある。全体として「儀礼服をまとい、道具を用いる人物型キャラクター」という中立的分類が適しており、視覚的装飾の一部が誤って性的な解釈を招く可能性がある点に注意が必要である。
「ツヅラオ」は日本語で特定の意味を持たない固有名であり、直訳は不要。御札や袈裟といった視覚要素は日本の宗教文化に根差しており、翻訳時に「monk」「priestess」などと簡略化・誤訳される傾向がある。特に「charm from the chest」などの表現は文化差により誤解を生みやすく、呪符や護符といった中立語への置換が望ましい。衣装の色調や意匠は宗教性よりも視覚的記号として扱い、過度な象徴解釈を避けることが必要である。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
