Copyright © ハドソン+Illustration by IQ.
ハドソンから1989年6月30日に発売された『天外魔境 ZIRIA』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 自来也 |
| 作品 | 天外魔境 ZIRIA（1989年） |
| CV | – |
| 辻野芳輝（キャラクターデザイン） |
| ハドソン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天外魔境 ZIRIA（1989）』に登場する『自来也』は、逆立った茶色の髪を後方へ流し、額から頬にかけて灰色の装飾的な模様が施されているのが特徴的である。衣装は緑を基調とした武者風の装束で、肩当てや防具を思わせる意匠が確認できる。顔立ちは鋭い眉と大きく開いた口で描かれ、戦闘中の動きを強調している。全体として勇壮な戦士のシルエットを持ち、他キャラクターに比べて戦闘動作が際立つ構図となっている。「構造分類」は和装武者型／戦闘動作強調型に分類される。
翻訳注釈
「自来也」は日本の伝承に由来する名称であり、翻訳時には「Jiraiya」とローマ字表記するのが適切である。英語圏では広く忍者や妖術使いとして知られるため、『天外魔境 ZIRIA』由来であることを明示しないと他作品（例：『NARUTO』）と混同される可能性がある。
誤認リスク補足
「自来也」という名称は日本の民話や複数の作品で使用されているため、非常に混同リスクが高い。特に『NARUTO』の同名キャラクターと誤認されやすいため、必ず『天外魔境 ZIRIA』の登場人物であることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#和装武者型 #戦闘動作強調型 #視覚階層 #和風デザイン
