Copyright © ハドソン+Illustration by IQ.
ハドソンから1989年6月30日に発売された『天外魔境 ZIRIA』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 綱手 |
| 作品 | 天外魔境 ZIRIA（1989年） |
| CV | – |
| 辻野芳輝（キャラクターデザイン） |
| ハドソン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天外魔境 ZIRIA（1989）』に登場する『綱手』は、長い茶色の髪を持ち、大きな赤いリボンでまとめた姿が特徴的である。衣装は赤を基調とし、袖や帯の部分には紫の布地が組み合わされている。顔立ちは鋭い目元と細やかな鼻筋で描かれ、頬にはそばかすが確認できる。全体は和装的要素とアニメ調デザインが融合しており、他のキャラと比較して躍動的なポーズで描かれている。「構造分類」は和装人体型／動作強調型に分類される。
翻訳注釈
「綱手」という名称は日本語固有で、英語翻訳時には「Tsunade」とローマ字表記されるのが一般的である。ただし、他作品（例：『NARUTO』の綱手）と混同されやすいため、翻訳時には『天外魔境 ZIRIA』由来であることを注記するのが望ましい。
誤認リスク補足
「綱手」は他作品でも有名なキャラクター名として使われているため、混同のリスクが非常に高い。特に『NARUTO』の同名キャラクターとの差別化のため、必ず『天外魔境 ZIRIA』の登場人物であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#和装人体型 #動作強調型 #視覚階層 #和風デザイン
