ハドソンから1992年3月26日に発売された『天外魔境II 卍MARU』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カブキ団十郎 |
| 作品 | 天外魔境II 卍MARU（1992年） |
| CV | – |
| 辻野芳輝（キャラクターデザイン） |
| ハドソン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『天外魔境II 卍MARU（1992年）』に登場するカブキ団十郎は、標準的な体格を持つ男性キャラクターで、青と黄色の長髪を結い、肌色の顔には赤い模様が描かれています。額には紫のはちまきを締め、緑色の着物風衣装を基調に、腹部正面には赤い大きなリボンを装着するなど、舞台衣装的な要素が目立つ構成となっています。耳には金色のイヤリング、頭部には金のかんざしが付属し、伝統芸能に由来する装飾性を備えたビジュアルであり、視覚的には日本の歌舞伎的意匠に近い中立的外観に分類されます。
「カブキ」や「団十郎」という名前・意匠には、日本文化固有の背景があり、直訳では意味が失われる可能性があります。特に「カブキ（歌舞伎）」は theatrical performer と訳されがちだが、語義が異なる場合があるため注意が必要です。「ほほの赤い模様」は単なる装飾ではなく、演出上の表現と誤認されないよう補足が必要です。また、「リボン」は western-style の可愛らしい印象で訳されやすいため、「装飾帯」など文化中立な表現が推奨されます。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
