マーベラスから2020年11月12日に発売された『天穂のサクナヒメ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アシグモ |
| 作品 | 天穂のサクナヒメ（2020年） |
| CV | – |
| 藤嶋未央（キャラクターデザイン） |
| マーベラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『天穂のサクナヒメ（2020年）』に登場するアシグモは、衣服を身にまとったカワウソの姿をしたキャラクターです。性別は明示されておらず、茶色の体毛と白い腹部が特徴で、一般的な動物としてのカワウソの体型に近い造形です。外見的には擬人化されており、人間のような立ち姿や衣服の着用によって、知的存在あるいは補佐的な立場のキャラクターとして認識される構造を持っています。衣装は茶色やベージュを基調としており、自然素材や素朴な印象を想起させる配色です。この外見構成は、翻訳時に「人間ではないが、文化的な知性をもつ動物型キャラ」として正確に扱う必要があります。
「カワウソ（獺）」は、日本語では実在動物に基づいた名称ですが、衣服を着た動物キャラは他言語ではしばしば「擬人化動物（anthropomorphic）」や「獣人」と誤訳される傾向があります。また、「アシグモ」という名前はクモを連想させますが、見た目は完全にカワウソであるため、翻訳時に混乱を招かないよう注意が必要です。名称の印象と視覚的実態のギャップを明示することで、文化的誤読を防止できます。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
サクナヒメ
ゆい
きんた
かいまる
タマ爺
ミルテ
田右衛門
カムヒツキ
ココロワヒメ
アシグモ
