Copyright © マーベラス+Illustration by IQ.
マーベラスから2020年11月12日に発売された『天穂のサクナヒメ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | かいまる |
| 作品 | 天穂のサクナヒメ（2020年） |
| CV | – |
| 藤嶋未央（キャラクターデザイン） |
| マーベラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天穂のサクナヒメ（2020）』に登場する『かいまる』は、頭頂部に小さな毛束を残して剃り上げたような独特の髪型を持ち、後頭部からは太い髪を結んだ房が伸びている。顔は丸みが強く、幼さを感じさせるシンプルな造形で、大きな黒い瞳が印象的である。衣装は青緑を基調とし、胸元には円形の模様が描かれている。全体的に幼児的でありながら個性的な髪型と装束を併せ持つデザインで、他キャラと比べても素朴さが際立つ。「構造分類」は和装幼児型／個性髪型融合型に分類される。
翻訳注釈
「かいまる」は日本語固有の幼名的な響きを持つため、翻訳時には「Kaimaru」とローマ字表記するのが適切である。英語圏では「丸（maru）」が「circle」や船の名前に用いられる語として知られているため、直訳せず固有名として扱う必要がある。
誤認リスク補足
「まる」が付く名前は日本語圏で多用されるため、他作品や実在の人名と混同されやすい。必ず『天穂のサクナヒメ』に登場するキャラクターであることを補足して区別することが望ましい。
構造分類タグ
#和装幼児型 #個性髪型融合型 #視覚階層 #幼児キャラデザイン
ミルテ
田右衛門
タマ爺
ゆい
アシグモ
サクナヒメ
ココロワヒメ
かいまる
カムヒツキ
きんた
