Copyright © マーベラス+Illustration by IQ.
マーベラスから2020年11月12日に発売された『天穂のサクナヒメ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ココロワヒメ |
| 作品 | 天穂のサクナヒメ（2020年） |
| CV | – |
| 藤嶋未央（キャラクターデザイン） |
| マーベラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天穂のサクナヒメ（2020）』に登場する『ココロワヒメ』は、長い黒髪に青色の飾りを付け、頭部には日輪を象った冠のような装飾を備えている。衣装は黒を基調とし、金や青の装飾が施された神官風の意匠で構成されている。瞳は細く切れ長で、顔立ちは端正ながらも威厳を漂わせている。全体的に神秘性と高貴さを表すデザインであり、他の素朴な和装キャラクターと対比される。「構造分類」は神官型人体構造／神格意匠融合型に分類される。
翻訳注釈
「ココロワヒメ」は日本語固有の名称であり、翻訳時には「Kokorowa-hime」とローマ字表記するのが適切である。「ヒメ（姫）」を安易に「Princess」と直訳すると意味が変質し、神格性よりも世俗的な印象を与えてしまうため、固有名詞として保持することが望ましい。
誤認リスク補足
「姫」という敬称は他の作品や人物に広く用いられるため、他の姫キャラクターと混同されるリスクがある。必ず『天穂のサクナヒメ』における神格的存在であることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#神官型人体構造 #神格意匠融合型 #視覚階層 #高貴デザイン
サクナヒメ
ココロワヒメ
田右衛門
ミルテ
ゆい
アシグモ
かいまる
カムヒツキ
タマ爺
きんた
