Copyright © マーベラス+Illustration by IQ.
マーベラスから2020年11月12日に発売された『天穂のサクナヒメ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | タマ爺 |
| 作品 | 天穂のサクナヒメ（2020年） |
| CV | – |
| 藤嶋未央（キャラクターデザイン） |
| マーベラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天穂のサクナヒメ（2020）』に登場する『タマ爺』は、小型の獣のような体格に長い髭と豊かな毛並みを持つ存在として描かれている。体色は青緑を基調とし、背中から尾にかけて渦を巻くような模様がある。頭頂部には葉のような髪飾りがあり、顔には垂れ下がる長い眉と髭が特徴的である。舌を出した表情や四肢の丸みを帯びた造形が、愛嬌のある外見を強調している。「構造分類」は擬獣化構造／妖怪意匠融合型に分類される。
翻訳注釈
「タマ爺」は日本語の愛称的な名前であり、「Tama-ji」とローマ字表記するのが適切である。「爺（じい）」は老人を示す敬称であり、翻訳時に「Grandpa」などと直訳すると意味が変質する恐れがある。固有名詞として残しつつ、キャラクター性の補足を加えるのが望ましい。
誤認リスク補足
「タマ」という語は日本で猫の名前として一般的に使われるため、他作品の猫キャラや愛称と混同されやすい。必ず『天穂のサクナヒメ』の登場キャラクターであることを補足して区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #妖怪意匠融合型 #視覚階層 #愛嬌デザイン
ゆい
ココロワヒメ
アシグモ
かいまる
きんた
カムヒツキ
タマ爺
ミルテ
サクナヒメ
田右衛門
