Copyright © マーベラス+Illustration by IQ.
マーベラスから2020年11月12日に発売された『天穂のサクナヒメ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 田右衛門 |
| 作品 | 天穂のサクナヒメ（2020年） |
| CV | – |
| 藤嶋未央（キャラクターデザイン） |
| マーベラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天穂のサクナヒメ（2020）』に登場する『田右衛門』は、屈強な体格と大きな顔立ちを特徴とする人物キャラクターである。長い髪を後方に束ね、力強い眉毛と大きな鼻が印象的に描かれている。衣装は藍色を基調とした和装で、肩や胸元には補強布のような意匠が見られる。全体として漁師や豪傑を思わせる姿で、他キャラクターと比較しても筋骨隆々なシルエットが際立っている。「構造分類」は和装人体型／武人意匠融合型に分類される。
翻訳注釈
「田右衛門」は日本固有の人名であり、翻訳時には「Taeomon」とローマ字表記するのが適切である。英語圏では誤って「田（rice field）」「右衛門（a guard title）」と逐語的に解釈される可能性があるため、固有名詞として扱う必要がある。
誤認リスク補足
一般的な日本の人名的構造を持つため、歴史上の人物名や他作品のキャラと混同されやすい。必ず『天穂のサクナヒメ』の登場人物であることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#和装人体型 #武人意匠融合型 #視覚階層 #漁師風デザイン
きんた
ミルテ
サクナヒメ
アシグモ
ココロワヒメ
タマ爺
ゆい
かいまる
カムヒツキ
田右衛門
