Copyright © ナムコ（モノリスソフト）+Illustration by IQ.
ナムコ（モノリスソフト）から2003年に発売された『ゼノサーガ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | Jr. |
| 作品 | ゼノサーガ（2003-2006年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦、麦谷興一 (CHOCO) 、結城信輝、竹内浩志（キャラクターデザイン） |
| ナムコ（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノサーガ（2002）』に登場するJr.は、赤みを帯びた短髪を逆立て気味に整え、軽快さを強調している。上半身はクロス模様の入った白系インナーを着用し、上から大きめの黒いロングコートを羽織っている。腰にはベルトで留められたカーキ調のパンツを合わせ、全体的にシンプルかつ機能的なシルエットを形成する。片耳には小さなピアスが確認でき、細部にアクセントを加えている点も特徴的である。「構造分類」は制服融合型／カジュアル戦闘衣装型に位置づけられる。
翻訳注釈
「Jr.」という名称は英語圏では「Junior（ジュニア）」の略として認識されやすいが、他言語圏では単なる世代区分や敬称と誤解される恐れがある。翻訳時には固有名詞としての扱いを徹底する必要がある。また、衣装の胸元のクロス模様は宗教的記号と誤訳されやすいため、視覚的装飾としての構造的意味を補足することが望ましい。
誤認リスク補足
「Jr.」は一般語としての使用が多く、他作品キャラクターや実在の人名と混同されやすい。必ず『ゼノサーガ』シリーズの固有キャラである点を明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #カジュアル戦闘衣装 #視覚階層 #クロスデザイン
