Copyright © ナムコ（モノリスソフト）+Illustration by IQ.
ナムコ（モノリスソフト）から2003年に発売された『ゼノサーガ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シオン・ウヅキ |
| 作品 | ゼノサーガ（2003-2006年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦、麦谷興一 (CHOCO) 、結城信輝、竹内浩志（キャラクターデザイン） |
| ナムコ（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノサーガ（2002）』に登場するシオン・ウヅキは、赤みがかった長髪を後ろに流し、前髪を分けて垂らした髪型を持つ。丸眼鏡をかけており、知的な印象を強調する視覚要素となっている。衣装はベージュと青を基調としたスーツ型で、肩には濃茶色の大型パーツを備え、胸元には青いリボン風の装飾が確認できる。ジャケットは襟やラインに白が入り、全体に立体的な層を持たせたデザインとなっている。「構造分類」は制服融合型／研究スーツ型に属し、同作のアレンの衣装と比較すると、より華やかで装飾性が強い。
翻訳注釈
「ウヅキ」はローマ字表記に揺れが生じやすく、”Uzuki”とそのまま表記するのが適切である。他言語圏では音写が「Utsuki」「Udsky」など誤表記される場合があるため注意が必要。また、眼鏡はキャラクターの構造的特徴であり、翻訳補足で記号性を明示することで誤解を防げる。
誤認リスク補足
「シオン」は欧米圏では宗教的な花名（Zion/Shion）と誤認される可能性がある。必ず『ゼノサーガ』の固有キャラクター名である点を補足する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #研究スーツ構造 #視覚階層 #眼鏡デザイン
