ナムコ（モノリスソフト）から2003年に発売された『ゼノサーガ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジギー |
| 作品 | ゼノサーガ（2003-2006年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦、麦谷興一 (CHOCO) 、結城信輝、竹内浩志（キャラクターデザイン） |
| ナムコ（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノサーガ（2003–2006年）』に登場するジギーは、金髪・肌色の肌を持つ男性キャラクターで、体格は長身です。衣装は紫とグレイを基調としており、胸部が露出する構造を含んだ特殊なデザインとなっています。全体的には、機能性よりも個体的特徴を強調した衣装構成であり、戦闘向けとも研究機関系とも分類しにくい独立した装備形態を持っています。視覚的には、人体と外装部品の境界が曖昧に設計されており、技術的要素を含む身体構造が暗示される外見です。
「胸部が露出している」という表現は文化圏によっては性的要素と誤解されるおそれがあるため、翻訳時には「装甲のない構造」「開放型デザイン」など中立的かつ機能的な表現に置き換えることが推奨されます。また「長身」という語は身長の高さを示すが、具体的数値や比較対象がない場合は、誇張表現に見えないよう補足が必要です。「紫とグレイ」も意味合いが多義的な色であり、衣装や装備の文脈で用いることを明確にすると誤訳を防げます。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
