Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | しずえ |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | しずえ（Sizue） |
| English | Isabelle |
| Italiano | FUFFI |
| Nederlands | Isabelle |
| Español | CANELA |
| Deutsch | MELINDA |
| Français | MARIE |
| Русский | ИЗАБЕЛЬ |
| 简体中文 | 西施惠 |
| 繁體中文 | 西施惠 |
| 한국어 | 여울 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『どうぶつの森（2001年）』に登場するしずえは、黄色い毛並みを持つイヌ型の擬人化キャラクターである。頭部には二つに分かれた耳を持ち、前髪をリボンで結んでいる。衣装は緑のベストにチェック柄のスカートを合わせた事務服風のスタイル。体格は小柄で丸みを帯び、柔らかい造形を持つ。構造分類は「擬人化日常服型」に属する。
「Isabelle」は西洋圏で一般的な女性名であるため、翻訳時には固有キャラであることを強調する必要がある。「犬耳」「黄色毛並み」「緑ベスト」を補足して識別性を確保する。
「しずえ」は日本語の人名と混同されやすい。
#擬人化日常服型 #犬型キャラ #黄色毛並み #リボン装飾 #緑ベスト #チェック柄スカート #小柄体格 #丸身体格