『エメラダ』キャラクター紹介（ゼノギアス）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アサシン クリード シャドウズ（2025年）』に登場する弥助は、がっしりとした体格の黒人男性であり、褐色の肌と黒いドレッドヘアが確認されている。戦闘時は兜を装着して顔を完全に覆っているが、通常時には髪型や肌の色が視認可能である。衣装は紫・緑・黒を含む多色の鎧で構成されており、色調の明暗や素材感から、実戦用防具としての機能性が強調される。外見上は武装戦士型の構造を持ち、明確な戦闘装束と高い身体的存在感によって、軍事的・戦闘的役割を担う構造が示唆されている。

翻訳注釈

「ドレッドヘア」や「黒人」という語は、日本語では視覚的特徴を中立的に示すが、他言語では歴史的・文化的背景により訳語選定に注意が必要。特に “African” や “Dreadlocks” の使用においては、民族的分類との混同やステレオタイプの誘発を避ける必要がある。また「鎧」も“armor”と訳される際、近世の西洋鎧と誤認されやすいため、「日本的な武具構造」と明記することが望ましい。色名は象徴的意味より物理的視認に基づいた表現を優先する。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu