セガ・エンタープライゼスから1996年9月27日に発売された第一作の『サクラ大戦』から、2019年12月12日に発売された『新サクラ大戦』まで。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 藤枝かえで |
| 作品 | サクラ大戦（1996年）- |
| CV | – |
| 藤島康介、松原秀典（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『サクラ大戦（1996年）』に登場する藤枝かえでは、茶髪の髪色と肌色の肌を持つ女性キャラクターです。体格は標準的で、衣装は赤と緑を基調とした色調が特徴的です。構造的には和洋折衷風の服装であり、華やかさと落ち着きを併せ持った印象を与える視覚設計になっています。外見からは明確な軍装や職能的な特徴は確認されませんが、衣装の配色が他の登場人物と明確に区別されています。
「赤と緑の衣装」は、文化によっては特定の行事や意味合いと誤解される可能性があるため、単に「色の組み合わせ」として中立的に訳出することが望まれます。また「茶髪」は、英語などでは単に“brown hair”と訳されがちですが、日本語ではより幅の広い色彩を指すため、色合いのニュアンスを伝える工夫が必要です。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
霧島カンナ
北大路花火
大河新次郎
アイリス
エリカ・フォンティーヌ
ジャンヌ・ダルク
レニ・ミルヒシュトラーセ
グラン・マ
マリア・タチバナ
李紅蘭
