『成歩堂みぬき』キャラクター紹介（逆転裁判）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

カプコン＜逆転裁判シリーズ＜成歩堂みぬき

キャラクター

カプコンから2001年に発売された『逆転裁判』シリーズのキャラクター情報です。

2025年1月7日『逆転裁判』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	成歩堂みぬき
作品	逆転裁判シリーズ（2000年-）
CV	–

デザイナー

末包久美子、岩元辰郎、布施拓郎、塗和也、荻原光之郎、西澤亜樹子（キャラクターデザイン）

著作権者（企業名）

カプコン

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『逆転裁判（2001）』に登場する成歩堂みぬきは、茶色の髪を肩まで伸ばし、片側に軽く流したシンプルな髪型を持つ。大きな水色のシルクハットを被り、帽子の白い帯がアクセントとなっている。衣装は黒のワンピースに赤いスカーフを首に巻き、肩には水色のマントを羽織っている。胸元には大きな緑色の宝石を留めたブローチが配置され、衣装全体の中心的要素を成している。衣装の意匠は舞台的な装飾が多く、「構造分類」は舞台衣装融合型に属する。同作の成歩堂や王泥喜のスーツ系統と比較すると、装飾性と演出的要素が強調されている。

翻訳注釈

「みぬき」という名前は「見抜き」と同音であり、他言語圏では直訳すると意味を持つ語に変換されやすいが、固有名詞として扱う必要がある。シルクハットとマントの組み合わせは「魔術師」や「奇術師」と誤解されやすく、翻訳時には演出衣装である点を補足すべきである。胸元の宝石は「魔法石」などと誤訳される可能性があるため、装飾用ブローチとして扱うのが適切である。