カプコンから2015年に発売された『大逆転裁判』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 御琴羽 寿沙都 |
| 作品 | 大逆転裁判シリーズ（2015年-） |
| CV | – |
| 末包久美子、岩元辰郎、布施拓郎、塗和也、荻原光之郎、西澤亜樹子（キャラクターデザイン） |
| カプコン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『大逆転裁判シリーズ（2015年〜）』に登場する御琴羽寿沙都は、黒髪で肌色の肌を持つ女性キャラクターです。体格は標準的で、和装を基調とした衣装を身につけており、上半身にはピンク色の着物、下半身には赤紫色の長いスカートが組み合わされています。このスカートは袴に類似した外観を持ち、全体として伝統的な和装のアレンジスタイルに分類されます。
「袴」は日本の伝統衣装の一部であり、英語などでは “pleated skirt” や “hakama” として訳されますが、文化的背景がなければ意味が通じにくい表現です。また、御琴羽という姓には日本固有の語感があり、音の切れ目や語彙構成を誤認される恐れがあります。衣装の要素を直訳する際は、装飾性だけでなく文脈や用途も考慮する必要があります。
