Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アストンマーチャン |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するアストンマーチャンは、茶色の髪を左右に分け、片側をまとめて飾り付きの結び目を持つ髪型が特徴である。頭頂部にはウマ娘特有の耳があり、赤系の小さな飾りが複数取り付けられている。瞳は黄色系で大きく描かれ、視覚的に強い識別点となる。衣装は紫基調の制服型で、白い襟と袖、胸元にリボンと円形モチーフを備えている。肩口は半袖でシンプルにまとめられ、「制服融合型／擬獣化構造」に分類される。同作品内の他キャラと比較しても、片側の髪まとめと多重の装飾が差異を示す。
翻訳注釈
「ornament」は装飾全般を指す語だが、本キャラの髪飾りは文化的な装身具よりもキャラクターデザイン要素として強調すべきである。「uniform」は直訳で学校制服と誤読される恐れがあるため、作品特有の融合デザインとして説明補足が望ましい。また「ear」と「hair ornament」が誤って結合されやすく、耳そのものと区別する必要がある。
誤認リスク補足
「マーチャン」という音は他作品の商業用語や商品名と混同されやすいが、本キャラは競走馬由来であり、髪飾りと耳の併用が識別要素となる。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #片側結びデザイン
乙名史悦子
メジロアルダン
トランセンド
ロイスアンドロイス
タップダンスシチー
佐岳メイ
ノーリーズン
サイレンススズカ
ダイタクヘリオス
バイアリーターク
ヒシアケボノ
オグリキャップ
シンボリクリスエス
ヤエノムテキ
ブエナビスタ
シーザリオ
メジロパーマー
ホッコータルマエ
ゴドルフィンバルブ
ケイエスミラクル
