Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ウオッカ |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するウオッカは、赤みを帯びた短髪を特徴とし、前髪は片目にかかるように長めに流されている。頭部にはウマ娘特有の耳があり、片耳に大きな金属リング状の装飾が付けられている。また、もう一方の耳下には多層構造のイヤリングが確認できる。衣装は紫基調の制服型で、白い襟と袖、胸元にはリボンと円形モチーフが配置されている。全体として「制服融合型／擬獣化構造」に分類され、同作品内の他キャラと比較してもリング装飾と片目にかかる前髪が識別点となる。
翻訳注釈
「vodka」という固有名は酒類を直結で連想されやすく、翻訳時は競走馬由来であることを明示すべきである。「ear ring ornament」は耳自体に装着された飾りと誤訳されやすいため、動物耳に付随する装飾であることを補足する必要がある。また「short hair」は直訳では短すぎる印象を与えるため、正確には「asymmetrical bob style」などと記すのが適切。
誤認リスク補足
「ウオッカ」という名称は酒類の一般名詞と混同されやすいが、本キャラは競走馬由来であり、金属リング装飾と片目を覆う髪型が明確な識別要素である。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #リング装飾デザイン
トランセンド
ウインバリアシオン
ビターグラッセ
リトルココン
ナリタブライアン
マーベラスサンデー
コパノリッキー
マチカネタンホイザ
カレンチャン
バブルガムフェロー
ダンツフレーム
佐岳メイ
駿河たづな
都留岐涼花
乙名史悦子
ヒシアケボノ
ハッピーミーク
桐生院葵
バイアリーターク
ビワハヤヒデ
