Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | サトノダイヤモンド |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するサトノダイヤモンドは、明るい茶色の長髪を持ち、腰まで流れるストレートヘアが特徴である。頭部にはウマ娘特有の耳があり、片耳には緑を基調とした髪飾りと、白いリボン状のフリルが組み合わされた装飾が付けられている。瞳は黄色系で中心部が赤みを帯び、独特の配色が視覚的識別点となる。前髪は均等に切り揃えられており、端に向けて流れるようにデザインされている。制服は紫基調のデザインで、胸元には大きなリボンと円形モチーフが備えられている。「制服融合型／擬獣化構造」に分類され、耳飾りの華やかな構造が他キャラとの明確な差異を示す。
翻訳注釈
「diamond」は宝石の意味で直訳されやすく、装飾品と誤解される恐れがあるが、本キャラでは競走馬由来の固有名詞であるため翻訳時に保持する必要がある。「ribbon ornament with frill」は文化圏によって婚礼や宗教的意味と誤解される可能性があるため、純粋な髪飾りであることを補足するのが適切。「long straight hair」は直訳では単調になりやすいため、flowing long hair と表記する方が自然である。
誤認リスク補足
「ダイヤモンド」という名称は宝石や商標と混同されやすいが、本キャラは競走馬由来であり、長髪と緑の耳飾りが識別要素である。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #耳飾りデザイン
ウインバリアシオン
シュヴァルグラン
ジャングルポケット
シリウスシンボリ
メジロマックイーン
サクラバクシンオー
サクラチヨノオー
フサイチパンドラ
メイショウドトウ
ヒシアマゾン
エルコンドルパサー
エアメサイア
デアリングタクト
シンコウウインディ
メジロアルダン
キングヘイロー
サクラローレル
ニシノフラワー
キタサンブラック
スペシャルウィーク
