Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シンボリクリスエス |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するシンボリクリスエスは、濃い茶色の長髪を持ち、ストレートに下ろした髪型が特徴である。頭部にはウマ娘特有の耳があり、片耳には青い十字型の装飾、もう一方には銀色のリーフ型の飾りが付けられている。瞳は鋭い青色で、髪色とのコントラストが強く印象づけられる。制服は紫基調で、胸元に大きなリボンと円形モチーフが組み合わされており、「制服融合型／擬獣化構造」に分類される。同作品内の他キャラと比較しても、左右非対称の耳飾りが強い識別点となっている。
翻訳注釈
「Symboli Kris S」はラテン語や英語の混成表記に見えるため、翻訳時に宗教的・人名的な誤解を招きやすい。固有名詞として保持する必要がある。「cross ornament」は宗教的意味合いで誤訳されやすく、デザイン的な飾りであることを補足するのが適切。「leaf motif」は自然信仰的解釈と混同されやすく、純粋な装飾であることを明記すべきである。
誤認リスク補足
「シンボリ」という語は「symbol」と混同されやすく、「クリスエス」は人名風に解釈される恐れがあるが、本キャラは競走馬由来であり、左右非対称の耳飾りと青い瞳が識別要素となる。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #左右非対称装飾デザイン
サイレンススズカ
マチカネタンホイザ
トーセンジョーダン
フサイチパンドラ
乙名史悦子
ビリーヴ
シンボリルドルフ
コパノリッキー
フリオーソ
カワカミプリンセス
ノーリーズン
サトノダイヤモンド
ゴールドシップ
メジロライアン
ツインターボ
デアリングハート
マンハッタンカフェ
ダーレーアラビアン
ゴールドシチー
ヴィルシーナ
