Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スーパークリーク |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するスーパークリークは、赤みを帯びた長髪を持ち、緩やかに波打つ毛先が特徴である。頭部にはウマ娘特有の耳があり、片耳には青色のリボンと花を組み合わせた髪飾りが付けられている。さらに前髪の上部には白い装飾が連なり、特徴的なアクセントを形成している。瞳は青系で、髪色とのコントラストが明確である。衣装は紫基調の制服型で、胸元に大きなリボンと円形モチーフを備え、「制服融合型／擬獣化構造」に分類される。髪飾りと連なった装飾が同作品内での差別化要素となる。
翻訳注釈
「super creek」は直訳すると「大きな小川」と解釈されやすく、自然地名的な誤解を招く可能性があるため、固有名詞として保持する必要がある。「hair ornament with flower and ribbon」は婚礼的・宗教的意味に誤解されやすいため、単なる装飾であると補足するのが適切。「wavy long hair」は強いカールと誤訳されやすいため、flowing long hair with soft waves と表記するのが望ましい。
誤認リスク補足
「クリーク」という語は地名や水系の一般名詞と混同されやすいが、本キャラは競走馬由来であり、青い花飾りと白い装飾ラインが識別要素である。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #花リボン飾りデザイン
ヴィブロス
マチカネタンホイザ
メイショウドトウ
ミスターシービー
ブラストワンピース
メジロドーベル
サイレンススズカ
セイウンスカイ
カワカミプリンセス
ハルウララ
エスポワールシチー
フリオーソ
ワンダーアキュート
樫本理子
ダイイチルビー
エアシャカール
エアメサイア
佐岳メイ
サクラチトセオー
バイアリーターク
